Words of Welcome Ruhr-Lit-Cup 2010. By Philipp Lahm
Please see for english version below.
Liebe Autoren und Fußballfreunde,
bekanntlich schreibt das Leben die schönsten Geschichten. Und aus eigener Erfahrung möchte ich ergänzen: und der Fußball die spannendsten…
Ich erinnere mich zum Beispiel an das Viertelfinal-Rückspiel des UEFA-Pokals 2008 gegen Getafe. Zur Pause stand es 0:0, nach der regulären Spielzeit 1:1 und es ging in die Verlängerung. Dort führten die Spanier nach wenigen Minuten plötzlich mit 3:1. Und am Ende kamen doch wir ins Halbfinale, weil Luca Toni in den letzten fünf Minuten noch zwei Tore geschossen hatte.
Was sich da in Spanien abgespielt hat, war ein wahrer Fußball-Krimi. Den Zuschauern wurde Unterhaltung vom Feinsten geboten. Die Partie war geprägt von Spannung und Dramatik und genau das, denke ich, ist auch das Ziel eines jeden guten Autors.
Wirkt die Kombination von Fußball und Literatur auch auf den ersten Blick seltsam, so zeigen sich bei näherer Betrachtung doch sehr viele Gemeinsamkeiten. Kreativität, Leidenschaft und Talent sind Voraussetzung für das eine wie das andere. Der Sport wie die Kunst leben vom Publikum. Beide entführen die Menschen für eine gewisse Zeit in eine andere Welt. Dabei spricht der Fußball eine Sprache, die über alle Länder- und Altersgrenzen hinweg verstanden wird. Der Sport kann eine Verständnisbrücke sein und in einer Zeit der digitalen Kommunikation die Menschen wieder ein Stück zusammenbringen.
Deshalb bin ich überzeugt, dass die EM der Autorennationalmannschaften in Unna eine wunderbare Veranstaltung wird und für die Zuschauer so unterhaltsam, wie die Bücher der kickenden Literaten. In diesem Sinne wünsche ich euch spannende Wettkämpfe und hoffe, dass sich der Kampf um den Titel auf den Platz beschränkt.
Mit sportlichen Grüßen,
Philipp Lahm
Words of Welcome Ruhr-Lit-Cup 2010
Dear writers, dear football fans and spectators,
We all know it’s real life that writes the best stories. And from my own experience, I have to add: football writes the most exciting ones…
One story that comes to mind is the quarter-final return leg for the 2008 UEFA Cup against Getafe. It was 0:0 at half-time, 1:1 after 90 minutes, and we went into extra time. Suddenly the Spaniards had a 3:1 lead in a matter of minutes. But in the end we did get through to the semi-final – with Luca Toni shooting two extra goals in the last five minutes.
That game in Spain was a classic football thriller, keeping the audience on the edge of their seats right to the very end. It was a match full of suspense and drama – and I guess that’s just what every good writer wants to achieve.
It might seem a slightly odd combination at first – football and literature – but if you take a closer look they have a great deal in common. Creativity, passion and talent are just as essential for one as for the other. The sport and the art thrive on their audiences. And both transport people to another world, at least for a while. Football speaks a language that everyone understands, no matter what age or nationality they may be. Sport can be a bridge to understanding, bringing people closer together again in this age of digital communication.
So I’m convinced the European Writers’ Cup in Unna will be a brilliant event – just as entertaining for the fans on the terraces as the books by the writers on the turf. I wish you all exciting matches and hope you enjoy yourselves off the pitch too.
With best wishes,
Philipp Lahm
